Kunec ni zajec, krma ni hrana: predstavili prvi Terminološki slovar živinoreje in zootehnike

Je krava res samo krava? Je pravilno reči zajec ali kunec? Ali živali jedo hrano ali krmo? Odgovore na ta in številna druga vprašanja prinaša prvi Zunanja povezava na Terminološki slovar živinoreje in zootehnike Odpira se v novem oknu, ki so ga v četrtek, 11. junija 2026, predstavili v Viteški dvorani Oddelka za zootehniko Biotehniške fakultete Univerze v Ljubljani.

Gre za prvo sistematično terminološko delo na področju živinoreje in zootehnike pri nas, ki združuje bogato strokovno izrazje ter ga približuje tako strokovni kot širši javnosti.

»Gre za pomemben dosežek naše fakultete in vseh sodelujočih, ki dokazuje zrelost stroke«, je ob uvodnem pozdravu povedala dekanja UL BF, prof. dr. Marina Pintar. Veseli jo, da je Agronomski slovar, ki ga je fakultetni Oddelek za agronomijo izdal lani, v manj kot letu dni dobil sestrsko različico na sorodnem oddelku zootehnike in da je to, kot pravi, »velikanski uspeh za obe stroki.« Oba slovarja ponujata strokovno razlago terminov 'od A do Ž', zelo pa jo veseli, da je Terminološki slovar živinoreje in zootehnike obogaten s fotografijami in grafikami, kar bralcem omogoča še boljšo uporabniško izkušnjo.

Prisotne je uvodoma pozdravila tudi prof. dr. Tatjana Pirman, predstojnica Oddelka za zootehniko, ki je poudarila pomen strokovnega jezika za razvoj posamezne discipline.

»Na fakultetah običajno predstavljamo nove raziskave, projekte ali pomembne članke. Danes pa predstavljamo nekaj, brez česar nobena stroka ne more obstajati – svoj jezik. Ko ta jezik zberemo, uredimo in razložimo, ne nastane le slovar – nastane del identitete stroke.«

Ob tem je izpostavila tudi pomen sodelovanja številnih posameznikov:

»Posebej me veseli, da je slovar nastal kot rezultat sodelovanja številnih posameznikov. V času, ko pogosto poudarjamo individualne dosežke, je ta slovar lep dokaz, kaj lahko dosežemo skupaj.«

Komu je slovar sploh namenjen, pa je pojasnil prof. dr. Peter Dovč, ki pravi, da je terminološki slovar namenjen vsem, ki ustvarjajo in uporabljajo strokovni jezik s področja živinoreje in zootehnike – od študentov, učiteljev, raziskovalcev in novinarjev do avtorjev strokovnih besedil ter zaposlenih na ministrstvih in v strokovnih organizacijah. »Ker je strokovno besedišče živ sistem, ki se nenehno razvija in bogati z novimi izrazi, slovar ni mišljen kot strogo navodilo za uporabo terminov, temveč predvsem kot dobrohoten vodnik pri nadaljnjem razvoju strokovnega jezika.«

Dr. Mitja Trojar je predstavil zahtevno in dolgotrajno pot nastajanja slovarja:

»Delo na slovarju se je začelo z zbiranjem strokovnih besedil, na podlagi katerih sta terminografa pripravila področne geslovnike. Sledilo je izdelovanje slovarskih sestavkov, nato pa pregledovanje in usklajevanje gesel. Besedilo slovarja je bilo recenzirano in večkrat strokovno pregledano.«

Dr. Simon Atelšek je predstavil obseg in posebnosti končnega dela:

»Slovar prinaša 3911 slovarskih sestavkov. Pri terminih so navedene definicije, morebitni sinonimi in angleški ustrezniki. Pri taksonomskih poimenovanjih pa tudi latinski ustrezniki.«

Dodal je še, da slovar bogatijo številne vizualne vsebine:

»Slovar vsebuje ilustracije in shematske prikaze, ki ponazarjajo posamezne pojme, v prilogi pa so zbrane barvne fotografije slovenskih avtohtonih in lokalno prilagojenih pasem.«

Posebej zanimiv del predstavitve je pripravila mag. Ajda Kermauner Kavčič, ki je opozorila, da se vsakdanja raba izrazov pogosto razlikuje od strokovnih priporočil.

»Izpostavili bomo nekaj izrazov, kjer se praktična raba ne sklada ravno najbolje s tistim, kar priporoča stroka. Hrana ali krma? Kunec ali zajec? Dohodek ali prihodek? Peleti ali briketi? Kokoš ali kura?«

Ob tem so se dotaknili tudi angleških prevodov in manj znanih strokovnih izrazov.

Sklepne misli je podala izr. prof. dr. Antonija Holcman, ki je pojasnila, zakaj uporabniki v slovarju morda ne bodo našli vseh izrazov, ki jih iščejo:

»Lahko je termin, ki ga iščete in ga ne boste našli v slovarju, že dobro razložen v SSKJ, morda ne sodi na področja živinoreje in zootehnike ali pa so ga avtorji slovarja prezrli.«

V imenu vseh avtorjev se je zahvalila vsem, ki so kakorkoli prispevali k nastanku in končni podobi slovarja.

Predstavitev je znova pokazala, da terminologija ni zgolj zbirka strokovnih izrazov. Je temelj sporazumevanja, prenašanja znanja in razvoja stroke. Novi Terminološki slovar živinoreje in zootehnike zato ni pomemben le za raziskovalce, pedagoge in študente, temveč za vse, ki želijo bolje razumeti svet živinoreje in zootehnike – ter vedeti, zakaj kunec ni zajec.

Avtorica fotografij: Izr. prof. dr. Vida Rezar.